Everybody excited to start school Monday?
有人期待周一开学吗？
I am.
我。
I guess so.
大概吧。
Georgie? Freshman year, that's a big deal.
乔治呢？上高一呢，这可是件大事。
How can I be excited when he's gonna be in the same grade as me?
我一想到他要跟我读同一年级我就兴奋不起来。
Don't worry, Georgie, I'm not planning on being in the ninth grade for very long.
别担心，乔治。我没打算要在高一读太久。
All I know is he's not in the same grade as me anymore, and I'm thrilled.
反正他不再跟我读同一年级，我可高兴坏了。
Good luck with your finger painting.
祝你上课玩手指画玩得开心。
You're gonna get your ass kicked in high school.
你在高中绝对会被人虐得屁滚尿流。
Hey, language.
注意用词。
I'm not going to be assaulted. High school is a haven for higher learning.
我才不会被揍。高中可是高等教育的殿堂。
Oh, dear God.
我的神啊。
You got any thoughts here?
你有什么看法？
I certainly do. Mary, tell him.
当然。玛丽，跟他说。
It's simple. We don't have a choice.
很简单。我们别无选择了。
Well, you gave it a shot. We wish you luck with Sheldon elsewhere...
你们也努力过了啦，祝你们的谢尔顿在别的学校...
No, no, no. We don't have a choice. He's got to stay here. We can't afford private school. I sure can't homeschool him. He's doing calculus and Euclidean something or other.
不不不。我们的别无选择，他只能在这里读书了。我们负担不起私立学校。我也没办法在家教他。他已经在做微积分跟欧几里得什么的了。
Euclidean geometry. Guess where I learned that.
欧几里得几何学。猜猜我在哪学到的这个。
Yeah, yeah, we know. All I care about is that my son gets the education he deserves, so you all are gonna have to figure this out.
是是是，我们知道。我唯一在乎的就是我儿子要得到他应得的教育，所以你们这些老师得想办法。
Coach, can you help me out here, please? 'Cause I'm dyin'.
教练，你能帮我说两句吗？我要被逼死了。
I'd rather not.
我没什么好说的。
小编推荐：